1 00:00:03,400 --> 00:00:04,520 Ismertem apádat. 2 00:00:04,740 --> 00:00:07,440 Még mindig meg vagyok győződve arról, hogy nem ebből a világból való. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,160 Megvan a jelenléte. 4 00:00:10,820 --> 00:00:15,680 Láttam a jóságtól ragyogó földet. Ez a nyár királysága, és az is lesz. 5 00:00:15,680 --> 00:00:16,680 legyen a királya. 6 00:00:17,820 --> 00:00:18,820 Vortigern elment. 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,440 Róma eltűnt. 8 00:00:20,580 --> 00:00:23,720 A szász itt van. De ki vezeti majd a harcot? 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,760 A bátyám a főkirály. 10 00:00:25,980 --> 00:00:31,000 A bátyám nem irányítja a saját hadseregét. Add fel a kérést. mégis megbocsátok. 11 00:00:31,560 --> 00:00:32,720 Ha beleegyezik a térd hajlításába. 12 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 Követsz engem a szászok ellen? 13 00:00:41,700 --> 00:00:44,500 Elismerjük Aureliust, mint a jogos Legfelsőbb Királyt. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,720 A halászkirály kardja. 15 00:00:49,100 --> 00:00:50,100 A kardod. 16 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 A nagykirály kardja. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 Merlin, milyen lenne egyedül lenni Istennel? 18 00:00:57,400 --> 00:00:59,160 Szerinted egyedül voltam ezzel? 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,480 Ki más? 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,720 Nem tudom, hogy Isten velem volt-e Kaliforniában ezekben az években, 21 00:01:06,420 --> 00:01:07,780 De tudom, hogy Morgan volt. 22 00:01:10,320 --> 00:01:14,120 Megfulladt volna a Saurus partján, ha nem lettem volna. És meg kell köszönnöm? 23 00:01:14,120 --> 00:01:15,400 neked ezért az életemért? 24 00:01:15,980 --> 00:01:17,420 Figyelmen kívül hagyva és elfelejtve. 25 00:01:18,060 --> 00:01:20,960 Urien! Sietned kell a celláidba Calijával. 26 00:01:21,300 --> 00:01:23,720 Anyád tudja, mi a legjobb neked. 27 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 Ajándék. 28 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 Angusnak. 29 00:01:28,260 --> 00:01:30,460 Nagy sötétség ereszkedik erre a földre. 30 00:01:30,970 --> 00:01:34,310 Ezek a testvérek az egyetlen reményünk, hogy szembeszálljunk vele. Észak királyai 31 00:01:34,310 --> 00:01:35,430 a segítségükre fog lovagolni. 32 00:01:36,010 --> 00:01:37,090 Megvan a szavam. 33 00:02:36,140 --> 00:02:38,320 Üdvözlégy, erdő vadembere. 34 00:02:39,160 --> 00:02:42,120 Üdvözleteket hozok neked a férfiak világából. 35 00:02:44,000 --> 00:02:47,340 A munkád nem az élők földjén történik. 36 00:02:49,360 --> 00:02:51,700 Megváltásod közel van. 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,240 De vissza kell menned azon az úton, amelyen jöttél. 38 00:02:56,540 --> 00:02:58,060 Nem jövök vissza. 39 00:02:58,680 --> 00:03:01,560 Nem jövök vissza. Nem fogom. 40 00:03:01,840 --> 00:03:05,120 Gyere vissza. Emlékszel, mikor kóstoltál utoljára bort? 41 00:03:06,720 --> 00:03:09,780 Meleg étel a gyomrodban, Merlin Ambrosius? 42 00:03:11,460 --> 00:03:12,840 Honnan tudod a nevem? 43 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Ital. 44 00:03:18,100 --> 00:03:22,300 50 év hosszú idő sáskán és mézen élni. 45 00:03:24,780 --> 00:03:26,020 Olyan rég volt? 46 00:03:29,080 --> 00:03:30,720 nem megyek vissza. 47 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 Igen. 48 00:03:32,280 --> 00:03:37,440 Ezt mondod. Boldog vagyok úgy, ahogy vagyok. Senki sem boldog a pokolban. 49 00:03:37,780 --> 00:03:38,780 Hagyj engem! 50 00:03:40,340 --> 00:03:44,980 Nem azért jöttem, hogy elvigyem. 51 00:03:46,420 --> 00:03:49,120 Elég sokáig hordoztad a terhedet. 52 00:03:49,800 --> 00:03:52,420 Ideje letenni. 53 00:03:57,220 --> 00:03:58,360 Teher lehet. 54 00:04:01,230 --> 00:04:02,590 De nekem csak ennyi maradt. 55 00:04:05,490 --> 00:04:06,490 Nem, Merlin. 56 00:04:06,870 --> 00:04:07,870 Nem mindegyik. 57 00:04:11,990 --> 00:04:15,790 Eljött az idő, fiam, hogy újjászületj. 58 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Szomorúság. 59 00:07:00,460 --> 00:07:02,440 A Maddox íjászok tegnap este megérkeztek. 60 00:07:03,820 --> 00:07:07,940 Becsléseink szerint körülbelül 2000-en vannak, és további 500-an lovakon állnak. 61 00:07:11,900 --> 00:07:13,280 Hányan vannak most? 62 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Több. 63 00:07:23,720 --> 00:07:29,160 Minden nap kettővel-hármasával növeljük a hadseregünket. 64 00:07:29,790 --> 00:07:32,570 Új hadihajó érkezik a szász földről. 65 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 Növekedünk? 66 00:07:34,310 --> 00:07:41,250 Néhány Domnonii megszökött tegnap este. Küzdelmek vannak kint. 67 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 sátor. 68 00:07:43,370 --> 00:07:47,370 Mindannyian tudjuk, hogy az ellenség erős. 69 00:07:48,950 --> 00:07:50,750 Hogy az ő soraik többen vannak, mint a miénk. 70 00:07:51,390 --> 00:07:56,410 Gyengeségünk és megosztottságunk lehetővé tette a barbároknak, hogy megállják helyüket. 71 00:07:56,410 --> 00:07:57,410 föld. 72 00:07:58,090 --> 00:08:02,770 Ha ki akarjuk űzni őket, akkor erőnkkel és egységünkkel kell megtenni. 73 00:08:02,990 --> 00:08:09,510 És hogyan fogunk 15 000 szászt kiűzni onnan 74 00:08:09,510 --> 00:08:12,010 csak 2500 ember? 75 00:08:18,230 --> 00:08:19,910 Hengist arroganciája lesz a bukása. 76 00:08:30,540 --> 00:08:31,620 A fiú egy bolond. 77 00:08:32,280 --> 00:08:36,580 Ötezer nem tudta ezt megadni neki. De még ha ők a legjobbak is 78 00:08:36,580 --> 00:08:39,500 katonák a világon, beszélnünk kell vele. 79 00:08:39,919 --> 00:08:43,600 Próbálj meg valami okot adni. Szólj, ha akarod. 80 00:08:44,039 --> 00:08:45,560 elegem van a beszédből. 81 00:08:46,620 --> 00:08:48,680 mit mondasz? Nézz körül magad körül. 82 00:08:49,240 --> 00:08:50,660 Ha maradunk, pusztulásra vagyunk ítélve. 83 00:08:51,060 --> 00:08:56,240 És ha visszavonulunk, a szászok megerőszakolják és kifosztják ezt az országot. Hadd erőszakoljanak és 84 00:08:56,240 --> 00:08:58,840 rablás. Erődítményem falai magasak. 85 00:08:59,260 --> 00:09:00,840 És szándékomban áll még egy nyarat látni. 86 00:09:10,860 --> 00:09:12,600 Nem tartottalak gyávának. 87 00:09:16,180 --> 00:09:19,560 Mióta kell egy királynak engedély, hogy csapatai között lovagolhasson? Ne hazudj 88 00:09:19,560 --> 00:09:21,580 Én, Morcant. nem hazudok. 89 00:09:21,860 --> 00:09:26,300 A csata előestéjén elhagyta testvéreit. Megmenteném a népemet. 90 00:09:26,300 --> 00:09:27,300 a pusztulástól. 91 00:09:28,910 --> 00:09:29,910 Így kellene neked is. 92 00:09:30,270 --> 00:09:35,530 A szász hadsereg soha nem tudta áttörni Tintagel falait. Küldje vissza az embereit 93 00:09:35,530 --> 00:09:38,370 az ágyukat, és nem mondok többet erről a sértésről. 94 00:09:38,730 --> 00:09:41,950 Senki sem parancsol az embereimnek, csak én. 95 00:10:33,710 --> 00:10:37,770 Aurelius király, bemutatom neked Észak Urát. 96 00:10:38,190 --> 00:10:39,190 Hello, barátom. 97 00:10:40,230 --> 00:10:41,710 Itt meleg fogadtatásban lesz része. 98 00:10:42,750 --> 00:10:45,330 Hallom, hoztál nekünk néhány szászt, hogy megöljük. 99 00:10:46,530 --> 00:10:47,690 Ez elég üdvözlendő. 100 00:10:50,410 --> 00:10:51,410 Menedzser. 101 00:10:51,630 --> 00:10:52,630 Harcvezető. 102 00:11:00,810 --> 00:11:02,530 Elkéstünk a csatához? 103 00:11:05,040 --> 00:11:06,200 Az ellenség előttünk van. 104 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Nem mögötte. 105 00:11:12,580 --> 00:11:14,800 Azt hallottam, hogy az északi kompok nagyszerű harcosok. 106 00:11:16,760 --> 00:11:18,440 Kézen fogtak a szászok? 107 00:11:21,020 --> 00:11:23,600 Nem. A lányom férje volt. 108 00:11:35,040 --> 00:11:38,140 Uram, valaki vár rád. 109 00:11:43,620 --> 00:11:44,620 Anya. 110 00:11:46,680 --> 00:11:47,940 mit keresel itt? 111 00:11:50,660 --> 00:11:51,760 Nem biztonságos. 112 00:11:51,960 --> 00:11:56,400 Néhány testvérrel jöttem a Szent József-szentélyből, hogy enyhítsem a fájdalmat 113 00:11:56,400 --> 00:11:59,480 a sebesültek és az idő múlása. 114 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 Mi újság, Hawk? 115 00:12:14,610 --> 00:12:16,990 Nemrég felajánlottad nekem a Halászkirály kardját. 116 00:12:20,050 --> 00:12:21,750 Most is szívesen elfogadnám. 117 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 nem én hoztam. 118 00:12:27,010 --> 00:12:30,150 Felajánlottam azt a kardot életem három nagy emberének. 119 00:12:31,030 --> 00:12:34,050 A nagyapád visszautasította. Apád visszautasította. 120 00:12:34,950 --> 00:12:36,250 És te visszautasítottad. 121 00:12:40,590 --> 00:12:42,570 Mindig is azt hittem, hogy te vagy a főkirály. 122 00:12:44,710 --> 00:12:46,170 Apád megjövendölte. 123 00:12:46,730 --> 00:12:47,790 Hafgen kijelentette. 124 00:12:52,130 --> 00:12:53,870 Talán átláttak rajtam, és láttak valaki mást. 125 00:12:55,210 --> 00:13:00,490 És talán... Talán egy másik fegyvert akartak használni. 126 00:13:34,220 --> 00:13:35,280 Meg tudod kérdezni a lányát? 127 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Ez a testvéred, nem? 128 00:13:42,980 --> 00:13:46,020 A bátyámnak sokkal fontosabb dolgai vannak. 129 00:13:48,440 --> 00:13:49,480 Mint mindannyiunknak. 130 00:13:55,900 --> 00:14:01,720 A folyó túl hosszú és túl mély. 131 00:14:02,600 --> 00:14:08,520 Nincs túl messze lóháton, és nem túl mély, ha nem őrzik. Amint... 132 00:14:08,520 --> 00:14:12,760 Ahogy seregeinket észak felé meneteljük, Hengist felénk fog fordulni. 133 00:14:13,120 --> 00:14:18,660 Nem, nem fognak, mert hadi seregünk nagy része már harcban lesz. 134 00:14:18,660 --> 00:14:19,660 neki. 135 00:14:22,620 --> 00:14:23,620 Itt. 136 00:14:28,220 --> 00:14:29,600 Tegyél egy könnyű célpontot. 137 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 Tegye meg vele a lehető legrosszabbat. 138 00:14:33,220 --> 00:14:37,680 Igen. Akkor a folyóhoz vezetem a lovasokat, 139 00:14:37,760 --> 00:14:43,520 középre, és hátba támadja Hengist. 140 00:14:44,280 --> 00:14:49,720 Te? Én kell, hogy legyek. Ha meg tudod ölni magát a bátor Voldart, 141 00:14:50,200 --> 00:14:52,440 seregei elpusztulnak. 142 00:14:54,700 --> 00:14:58,320 Nem gondolja, hogy ez jó terv, Corliss király? Szerintem ez egy kétségbeesett terv. 143 00:14:59,460 --> 00:15:00,460 És hülye. 144 00:15:06,830 --> 00:15:08,070 De nem látok jobbat. 145 00:15:12,650 --> 00:15:14,170 Aztán a kocka el lett dobva. 146 00:15:17,230 --> 00:15:21,530 Holnap megkezdjük a háborút. 147 00:15:22,230 --> 00:15:23,290 Nagy-Britanniáért! 148 00:15:23,950 --> 00:15:24,950 Nagy-Britanniáért! 149 00:15:25,550 --> 00:15:27,870 És mi történt? 150 00:15:35,690 --> 00:15:39,270 amikor nem tudjuk elég sokáig tartani a folyót, mielőtt Aurelius a magáévá válik 151 00:15:40,830 --> 00:15:42,110 Nem tart olyan sokáig. 152 00:15:44,010 --> 00:15:49,790 Elég sokáig ahhoz, hogy Merlin emlékezzen az idézésére. 153 00:16:04,490 --> 00:16:06,570 Betartottam ígéretét, és az embereket északra helyeztem. 154 00:16:08,110 --> 00:16:09,190 De ez nem elég. 155 00:16:11,870 --> 00:16:13,170 Mit mond Aurelius? 156 00:16:14,110 --> 00:16:16,390 Új hite tetszett udvarának. 157 00:16:17,870 --> 00:16:19,190 Csoda vár. 158 00:16:21,250 --> 00:16:22,830 És miért mondod ezt nekem? 159 00:16:25,490 --> 00:16:27,410 Mert szerintem adhatsz neki egyet. 160 00:16:37,520 --> 00:16:41,900 Azt mondják, hogy amikor belekerülsz egy csatába, megállíthatatlanná válsz. 161 00:16:41,900 --> 00:16:42,900 erő. 162 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Utazz velünk a csatába holnap. 163 00:16:47,660 --> 00:16:50,820 15 000 szászsal állunk szemben. 164 00:16:52,420 --> 00:16:54,440 mit kérdezel? Tudom mit kérdezek. 165 00:16:56,760 --> 00:16:58,540 Győzelemre vezetlek vele. 166 00:16:59,200 --> 00:17:01,800 Nagy-Britannia emberei királlyá tesznek. 167 00:17:13,000 --> 00:17:14,220 De legalább nem személy lesz. 168 00:18:02,760 --> 00:18:05,060 Harcra kész férfiak. 169 00:18:09,460 --> 00:18:10,840 Nagy-Britannia lelkéért. 170 00:18:13,350 --> 00:18:14,530 A csata már elkezdődött. 171 00:18:22,350 --> 00:18:22,830 Ő 172 00:18:22,830 --> 00:18:29,750 ott vagy 173 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 előttem. 174 00:18:32,030 --> 00:18:33,070 Neki van a hátad. 175 00:18:43,050 --> 00:18:44,790 A tábor nem helye egy olyan hölgynek, mint te. 176 00:18:45,350 --> 00:18:48,990 Egy hölgy soha nincs nagyobb biztonságban, mint amikor Nagy-Britannia vezetője vigyáz rá. 177 00:18:52,730 --> 00:18:54,690 Bocsáss meg, ha túloztam. 178 00:18:55,390 --> 00:18:56,390 Nem. 179 00:19:27,500 --> 00:19:29,340 Istentől való szabadulásunkat keresi. 180 00:19:32,400 --> 00:19:36,120 Amikor olyan könnyen a kezünkbe tudta adni a saját kezével. 181 00:19:38,520 --> 00:19:44,500 Hogy vagy? 182 00:19:44,500 --> 00:19:47,480 ő ezt tette? 183 00:19:52,620 --> 00:19:55,160 Ezért keresi a szabadulást Istentől. 184 00:19:57,260 --> 00:19:58,700 És nem a saját kezével. 185 00:20:02,800 --> 00:20:04,060 Tartsa szemmel a megközelítéseket. 186 00:20:07,280 --> 00:20:08,680 Te vagy a tó asszonya. 187 00:20:09,380 --> 00:20:11,520 És te vagy Tintagel Golas királya, nem? 188 00:20:13,340 --> 00:20:15,480 Ő a lányom, Igeana. 189 00:20:17,020 --> 00:20:20,180 Holnap rád bíznám. 190 00:20:21,260 --> 00:20:24,180 Tudsz segíteni sebek kiásásában és vizet hozni a haldoklóknak? 191 00:20:26,660 --> 00:20:28,480 Mindent megteszek, hogy segítsek a harcban. 192 00:20:58,410 --> 00:21:05,070 Atyáitok atyáinak idejében, az árulás előtt, azelőtt 193 00:21:05,070 --> 00:21:10,730 összeesküvés, amikor a sas még átrepült a császár falán, és a római 194 00:21:10,730 --> 00:21:17,030 Miközben még béke uralkodott ezeken a vidékeken, egy csecsemőt hoztak az Ur alatti vizekből. 195 00:21:17,030 --> 00:21:18,030 fürdővel. 196 00:21:20,490 --> 00:21:26,290 És az a lány bárd, és az a bárd az 197 00:21:26,290 --> 00:21:27,550 próféta. 198 00:21:31,040 --> 00:21:37,940 Ha akarod, itt van Taliesin, Ap Elfin látomása, 199 00:21:38,060 --> 00:21:39,320 Ap Guivno – Garancia. 200 00:21:43,180 --> 00:21:44,600 És ez így megy. 201 00:22:04,910 --> 00:22:09,190 át a tengeren egy örök sávon. 202 00:22:09,730 --> 00:22:16,370 A lány szembenézett atyái Istenével a homokban. 203 00:22:17,170 --> 00:22:23,550 Látta, hogy otthona elpusztult, háború és tenger elragadta. 204 00:22:24,390 --> 00:22:30,670 Az elhagyatottság csodája egy békét nem ismerő világban. 205 00:22:36,010 --> 00:22:42,930 Messze északon, Gwynedd földjén, a föld ősi otthonában, 206 00:22:42,930 --> 00:22:48,890 A költő atyái istenével kőből állt. 207 00:22:49,610 --> 00:22:56,350 Látta, hogy otthona elpusztult, elragadta a háború és a mennyország, 208 00:22:56,990 --> 00:23:01,450 az elhagyottak csodája, akik keresik az igazságot. 209 00:23:22,760 --> 00:23:28,880 Gwyneth Prythain fiai, most minden dombról és völgyről, 210 00:23:28,880 --> 00:23:35,840 elhagyta atyánk istene, megesküdtünk a bánatos emberek előtt. 211 00:23:36,600 --> 00:23:43,440 Láttuk, ahogy az otthonainkat lerombolják, és most a dombos völgyből felgyújtják őket. 212 00:23:43,900 --> 00:23:50,480 Egyesülve kelünk fel most, mint a sárkányok az éjszakában. 213 00:24:07,050 --> 00:24:12,150 Kardoddal és csatlakozz a harchoz, szent földünk felszabadul. 214 00:24:13,350 --> 00:24:19,370 Szidd meg a szász isteneket, űzd a tenger felé hadi seregeiket. 215 00:24:20,250 --> 00:24:26,610 Soha többé nem pusztulnak el otthonaink, nevünk dalban él tovább. 216 00:24:26,710 --> 00:24:33,410 Ha a hős pohara felemelkedik, legyen az a mi győzelmünk bora 217 00:24:33,410 --> 00:24:34,410 erős. 218 00:25:17,390 --> 00:25:22,750 Van egy jóságtól ragyogó föld, ahol minden ember védi testvére otthonát 219 00:25:22,750 --> 00:25:29,290 méltóságuk a sajátjuk, ahol a háború és a nélkülözés megszűnt, és ahol minden faj alatta él 220 00:25:29,290 --> 00:25:31,810 a szeretet és a becsület ugyanaz a törvénye. 221 00:25:33,030 --> 00:25:39,210 Ez egy igazság által megvilágított föld, ahol az ember szava a záloga, és hazugság 222 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 száműzték. 223 00:25:41,330 --> 00:25:46,370 Ahol a gyerekek biztonságban alszanak anyjuk karjában, és soha nem ismerik a félelmet, 224 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 vagy fájdalom. 225 00:25:48,880 --> 00:25:53,040 Egy föld, ahol a királyok kinyújtják a kezüket az igazságszolgáltatásért, és nem nyúlnak oda 226 00:25:53,040 --> 00:25:54,040 egy kardot. 227 00:25:54,160 --> 00:25:59,980 Ahol kegyelem, kedvesség és együttérzés 228 00:25:59,980 --> 00:26:03,480 mély vízként folyik a föld felett. 229 00:26:05,440 --> 00:26:11,020 És az emberek imádják az erényt, imádják az igazságot, imádják a szépséget 230 00:26:11,020 --> 00:26:14,940 túl a kényelemen, az örömön, 231 00:26:16,970 --> 00:26:17,970 Önző játék. 232 00:26:20,490 --> 00:26:23,350 Egy föld, ahol béke uralkodik az emberek szívében. 233 00:26:23,870 --> 00:26:26,730 A hit minden dombról jelzőfényként ragyog. 234 00:26:27,230 --> 00:26:32,390 A szerelem olyan, mint a tűz minden tűzhelyről. Ahol az igaz Istent imádják és az övét 235 00:26:32,390 --> 00:26:33,610 mindenki által felismert módon. 236 00:26:36,770 --> 00:26:39,090 Van egy arany birodalma a fénynek, barátaim. 237 00:26:42,430 --> 00:26:44,370 És ezt hívják a nyár királyságának. 238 00:28:06,009 --> 00:28:08,810 Sok szerencsét. 239 00:28:21,550 --> 00:28:22,550 Légy erős. 240 00:28:23,130 --> 00:28:24,150 Legyen rugalmas. 241 00:28:34,430 --> 00:28:39,690 Nagy megtiszteltetés, apám, hogy veled lovagolhatok a csatában. 242 00:28:41,110 --> 00:28:46,170 Keressünk mindketten olyan neveket, amelyekről a Bárd az idők folyamán fog beszélni. 243 00:28:59,120 --> 00:29:01,520 És Isten a mennyben szabadítson meg minket. 244 00:29:06,040 --> 00:29:12,780 Tegnap esti dalod. 245 00:29:15,020 --> 00:29:16,340 Soha nem hallottam még hasonlót. 246 00:29:17,960 --> 00:29:19,720 Hatalmas megrovás, amit nem tudtál nekem adni. 247 00:29:20,960 --> 00:29:22,060 Úgy értem, nincs kifogás. 248 00:29:23,400 --> 00:29:24,400 Ellenkezőleg. 249 00:29:26,440 --> 00:29:28,220 Soha nem láttam még ennyire izgatott emberi lelket. 250 00:29:29,100 --> 00:29:30,560 De ez megrovás, király. 251 00:29:34,100 --> 00:29:35,700 Lebuktatlak, Aurelius. 252 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Sikertelen? 253 00:29:40,400 --> 00:29:42,240 Az általad létrehozott hadsereg élén ülök. 254 00:29:42,520 --> 00:29:48,500 És amíg én egy királyi karaktert és egy politikust játszottam, addig én 255 00:29:48,500 --> 00:29:55,360 nyomorúságomban egész életemben vagy még tovább, miközben királyként voltam elfoglalva 256 00:29:55,360 --> 00:29:57,660 Maridunhamban és egy híres testvér északon, 257 00:29:59,620 --> 00:30:00,840 Ifjúságomról álmodom. 258 00:30:02,900 --> 00:30:05,500 Az első hívásomra kellett volna koncentrálnom. 259 00:30:09,660 --> 00:30:11,040 Az igazi hivatásom. 260 00:30:15,400 --> 00:30:16,860 Merlin Emrysnek. 261 00:30:17,440 --> 00:30:20,460 Taliesin fia az Elfinben Gwidntől. 262 00:30:21,000 --> 00:30:23,940 És én vagyok a Hatalmasok szigetének utolsó igazi bárdja. 263 00:30:25,740 --> 00:30:27,460 támogatni foglak a harcban. 264 00:30:28,400 --> 00:30:29,600 Ezek az idősek hibái. 265 00:30:35,760 --> 00:30:38,520 Nagy-Britannia kora soha nem nyugszik meg a nagyok kezében. 266 00:30:51,560 --> 00:30:53,040 És találkozunk, ha megnyerjük a csatát. 267 00:31:05,390 --> 00:31:06,590 Ha imáid kudarcot vallottak. 268 00:32:16,840 --> 00:32:18,180 Nem lovagolunk velük, Uram? 269 00:32:19,560 --> 00:32:20,560 Nem. 270 00:32:21,600 --> 00:32:23,140 Más csatát kell vívnunk. 271 00:32:52,840 --> 00:32:59,540 A Hatalmasok szigetének népe, törzsetek sokáig egyedül harcolt 272 00:32:59,540 --> 00:33:05,840 Írek, piktek, skótok és szászok, néha 273 00:33:05,840 --> 00:33:12,120 egymás ellen, Kelet és Nyugat, Észak és Dél, 274 00:33:12,360 --> 00:33:18,520 Camry és Brigante, Canovey és Demetay, 275 00:33:18,680 --> 00:33:21,640 Belgák és démonok. 276 00:33:23,760 --> 00:33:27,960 Áldott Brantól csak akkor ismered meg a békét, ha megadatott neked. 277 00:33:28,620 --> 00:33:32,440 Csak akkor ismerted meg az egységet, amikor erősebb királyok rád kényszerítették. 278 00:33:33,440 --> 00:33:36,180 De ma együtt állsz. 279 00:33:36,880 --> 00:33:38,960 Úgy állsz, mint a britek. 280 00:33:41,580 --> 00:33:42,700 És a mennydörgés elkopott. 281 00:33:44,860 --> 00:33:46,080 De biztosan el fogsz esni. 282 00:34:10,219 --> 00:34:16,040 Íme Magnus Maximus, Nagy-Britannia és Róma császárának kardja, 283 00:34:16,159 --> 00:34:20,719 aki oly régen tartotta földjét a barbároktól. 284 00:34:25,480 --> 00:34:27,020 Most nézd meg a háborús vezéredet. 285 00:34:31,280 --> 00:34:32,500 Be kell tartanod a vonalat, tesó. 286 00:34:34,540 --> 00:34:35,580 Meg kell tartani Nagy-Britanniát. 287 00:34:41,770 --> 00:34:42,909 A gondolat zseniális. 288 00:36:35,310 --> 00:36:36,310 Információ! 289 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 hova megy? 290 00:42:19,850 --> 00:42:20,850 Köszönöm. 291 00:42:58,830 --> 00:43:00,130 Arra kérnélek, hogy légy óvatos. 292 00:43:43,330 --> 00:43:44,610 Hikaru! Hikaru! 293 00:44:55,240 --> 00:44:56,360 fény őrzi királyunkat. 294 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 Kiváló fény. 295 00:45:01,400 --> 00:45:04,120 Elvesztünk, hacsak nem találjuk magunkat benned. 296 00:45:05,380 --> 00:45:09,000 Vajon meg fog menteni a nagy világosságod, ha megvan az ereje, hogy megmentse önmagad, édesem 297 00:45:12,340 --> 00:45:14,600 Ott vagy előttem. Mögöttem állsz. 298 00:45:15,880 --> 00:45:17,960 Nem az én erőmből. Időben nálad van. 299 00:45:19,280 --> 00:45:23,560 Miért szenteli magát a nyári bajnok az imának, amikor a csata már zajlik? 300 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 előtte? 301 00:45:24,910 --> 00:45:27,450 Miért hagytad, hogy mások szenvedjenek, amikor valami erősre fogadtál? 302 00:45:32,590 --> 00:45:34,650 Nos, tudod, mi a szenvedés, igaz? 303 00:45:38,050 --> 00:45:39,050 Morgan. 304 00:45:41,710 --> 00:45:43,650 Végre, kedves unokaöcsém. 305 00:45:44,630 --> 00:45:47,590 Félni kezdtem, hogy eltévedtél. 306 00:46:28,520 --> 00:46:30,080 Miért nem beszélsz, szerelmem? 307 00:46:31,340 --> 00:46:33,140 A félelem megköti a nyelvét? 308 00:46:33,600 --> 00:46:35,420 Igazad van a félelmet illetően, Morgan. 309 00:46:37,160 --> 00:46:38,920 Nagyon félek tőled. 310 00:46:39,840 --> 00:46:43,700 Viszont ha én nem lettem volna, már rég megölték volna. 311 00:46:44,680 --> 00:46:46,560 Kiálltam érted, unokaöcsém. 312 00:46:47,740 --> 00:46:48,800 Tartozol nekem valamivel. 313 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 Tartozol nekem egy apával. 314 00:47:01,800 --> 00:47:03,220 Az én hibámat sosem neki szántam. 315 00:47:05,300 --> 00:47:07,520 Ezek az első igazi szavak, amiket kimondtál. 316 00:47:11,960 --> 00:47:13,400 Caris soha nem beszélt helyettem. 317 00:47:14,760 --> 00:47:15,860 Népének megmentője. 318 00:47:18,100 --> 00:47:21,780 Odaadnám a világot és mindent, ami benne van, hogy lássa Taliesint mosolyogni. 319 00:47:21,780 --> 00:47:22,800 ahogy mosolygott rá. 320 00:47:24,020 --> 00:47:26,540 Hogy Avalok úgy mosolyogjon rám, ahogy ő mosolygott rá. 321 00:47:28,120 --> 00:47:30,800 Hogy valaki úgy mosolyogjon rám, ahogy ő mosolygott rá. 322 00:47:33,610 --> 00:47:34,610 De fiatal voltam. 323 00:47:35,510 --> 00:47:37,210 Ali tada su mi neke stvari bile važne. 324 00:47:39,750 --> 00:47:41,970 Šta je tebi sada važno, gospodarice laži? 325 00:47:42,890 --> 00:47:43,890 te, 326 00:47:45,590 --> 00:47:46,810 unokaöccse. 327 00:47:48,270 --> 00:47:54,150 Az Ön ésszerűtlen gyűlölete a régi szokások, a saját múltja és hatalma ellen nem képes 328 00:47:54,150 --> 00:47:55,150 folytassa. 329 00:47:55,950 --> 00:47:57,690 To se neće tolerisati, Merlin. 330 00:48:02,980 --> 00:48:06,460 Britanija nije morala propasti. Saksonci ne moraju pobijediti. 331 00:48:06,840 --> 00:48:08,500 Moj Bog će nas sačuvati. 332 00:48:09,380 --> 00:48:10,440 A te Istened? 333 00:48:12,640 --> 00:48:13,920 Te vagy Aurelius? 334 00:48:16,960 --> 00:48:20,060 Azt gondolta, hogy a kiskorúakra vonatkozó terveit nem ismerjük? 335 00:48:20,900 --> 00:48:22,680 Azt hitted, nem leszünk készen? 336 00:49:38,030 --> 00:49:39,470 Akárcsak az agyad, kurva. 337 00:49:49,450 --> 00:49:50,470 Engedje el a nyilakat. 338 00:49:51,010 --> 00:49:52,150 Az embereim most leszálltak. 339 00:49:52,510 --> 00:49:54,250 A bölcsek megjósolták a halálukat. 340 00:49:55,750 --> 00:49:57,170 Meg lesz jutalmazva. 341 00:50:00,510 --> 00:50:04,230 Ma Nagy-Britannia haldoklik! 342 00:50:41,100 --> 00:50:42,100 A nagy fény megtámasztja. 343 00:50:44,080 --> 00:50:45,380 Messze az egészen. 344 00:50:46,420 --> 00:50:47,940 Képtelenség. 345 00:50:49,160 --> 00:50:54,720 Hány életet kell elveszíteni, mielőtt elfogadod azt a hatalmat, amelynek birtoklására születtél? 346 00:50:55,040 --> 00:50:56,120 A nagy fény megtámasztja. 347 00:50:57,480 --> 00:50:58,480 Kiváló fény. 348 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 Nagy sötétség. 349 00:51:01,780 --> 00:51:03,660 Mi különbözteti meg a nappalt az éjszakától? 350 00:51:04,560 --> 00:51:06,100 Csak néhány óra? 351 00:51:06,780 --> 00:51:08,220 Tíz ország? 352 00:51:09,800 --> 00:51:11,700 Nem vagyunk annyira mások, te és én. 353 00:51:30,340 --> 00:51:31,580 Elgázoltak minket! 354 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Kezdje el a kivonást! 355 00:51:33,880 --> 00:51:34,880 Vagy elvesztünk! 356 00:51:52,110 --> 00:51:53,130 Szükségük van rád, Madis. 357 00:51:55,790 --> 00:51:57,110 Szükségük van rád most. 358 00:52:00,410 --> 00:52:02,950 Érezd az erőt a kezedben. 359 00:52:05,750 --> 00:52:08,610 Érezd a szilárd acélt a kezedben. 360 00:52:24,339 --> 00:52:25,840 Emlékezz, mit tettek velem, szerelmem. 361 00:53:13,930 --> 00:53:14,930 Hét! Hét! 362 00:53:55,050 --> 00:53:56,510 Haldoklik, Mervyn. 363 00:53:59,870 --> 00:54:01,210 Nagy-Britannia haldoklik. 364 00:54:03,130 --> 00:54:05,350 Apád látása haldoklik. 365 00:54:09,450 --> 00:54:11,350 A hadvezéred meghal. 366 00:54:13,510 --> 00:54:15,570 És a királyod meghalt. 367 00:54:17,030 --> 00:54:19,710 Zöld fény, bocsáss meg. Nincs szükséged megbocsátásra. 368 00:54:20,050 --> 00:54:21,550 Csak a hatalom akarása. 369 00:54:22,190 --> 00:54:26,230 És ha legyőzi ellenségeit, együtt fogunk uralkodni, király és 370 00:54:26,230 --> 00:54:27,630 Soma királynője. 371 00:55:20,880 --> 00:55:21,900 Már megkeresztelkedtem. 372 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Tudom, fiam. 373 00:55:25,640 --> 00:55:27,280 Már régen vagy tiszta. 374 00:55:36,020 --> 00:55:37,760 A munka még nincs kész, nagyuram. 375 00:55:39,840 --> 00:55:43,760 A nagy sötétség, amitől sokáig tartottunk, erőt vett a szigeten 376 00:55:43,760 --> 00:55:44,760 erős. 377 00:55:54,480 --> 00:55:55,680 Hagynod kellett volna meghalnom. 378 00:56:00,660 --> 00:56:02,320 Elénekelted nekem az életedet. 379 00:56:04,780 --> 00:56:06,480 Kétlem, hogy maradtál helyette. 380 00:56:10,360 --> 00:56:11,440 volt időm. 381 00:56:13,260 --> 00:56:14,600 befejeztem a munkámat. 382 00:56:18,800 --> 00:56:23,160 Te... Te voltál a látomásom, fiam. 383 00:56:25,710 --> 00:56:26,710 elbuktam. 384 00:56:29,890 --> 00:56:31,110 Akkor újra kell kezdeni. 385 00:56:35,570 --> 00:56:37,670 Vissza kell mennie azon az úton, amelyen jött. 386 00:56:39,970 --> 00:56:40,970 Ez mit jelent? 387 00:56:55,980 --> 00:56:57,900 Az apa joga, hogy fia első borotválkozását elvégezze. 388 00:56:59,720 --> 00:57:02,080 Ezt a jogot az lopta el tőlem, akitől a legjobban félsz. 389 00:57:05,480 --> 00:57:06,480 Morgan. 390 00:57:07,400 --> 00:57:13,840 Mégis ez a gyors, biztos kéz adott nekünk egy pillanatot, hogy pótoljuk ezt a veszteséget. 391 00:57:42,250 --> 00:57:43,330 Engedd el, fiam. 392 00:57:45,930 --> 00:57:46,930 Gyerünk. 393 00:57:48,010 --> 00:57:49,010 Várj egy napot. 394 00:58:01,750 --> 00:58:03,850 Itt az ideje, hogy mindkettőnknek elhagyjuk ezt a helyet. 395 00:58:06,910 --> 00:58:10,790 Egy férfi azért jön, hogy imádkozzon... Mit gondol az új emberről? 396 00:58:12,520 --> 00:58:14,280 A rangjának megfelelő ruhába öltöztetjük. 397 00:58:15,860 --> 00:58:17,420 Itt maradok veled, apám. 398 00:58:21,840 --> 00:58:23,060 Mindig veled voltam, Merlin. 399 00:58:26,240 --> 00:58:27,240 Kis sólyom. 400 00:58:49,900 --> 00:58:51,700 Nem én vagyok a nyári királyság királya, Morgan. 401 00:58:54,460 --> 00:58:56,480 És te csak a levegő és a sötétség királynője vagy. 402 00:59:02,720 --> 00:59:03,720 Egy bolond. 403 00:59:05,260 --> 00:59:08,380 Betartod annak az istennek az ígéretét, aki elhagyott téged. 404 00:59:09,620 --> 00:59:10,620 Nem vagyunk elhagyatva. 405 00:59:12,860 --> 00:59:13,860 Még nem. 406 00:59:24,520 --> 00:59:25,520 Hmm. 407 01:00:32,360 --> 01:00:33,360 És a gondolatok változatlanok maradnak. 408 01:00:36,740 --> 01:00:37,880 És mégis... 409 01:00:37,880 --> 01:00:44,760 Ha meggondolom 410 01:00:44,760 --> 01:00:50,900 Amit fel kellett áldoznod... szembe kell néznem... nem áldoztam fel semmit! 411 01:00:53,740 --> 01:00:57,880 Az én hatalmam olyan könnyen jön, mint a tied, unokaöcsém. 412 01:01:02,410 --> 01:01:03,410 És az apád is. 413 01:01:09,330 --> 01:01:10,850 Viszlát, Martin. 414 01:01:16,770 --> 01:01:18,450 Viszlát, Morgan. 415 01:03:59,790 --> 01:04:01,290 Éljen Aurelian! 416 01:04:02,950 --> 01:04:05,550 Nagy-Britannia főkirálya és Pendragonja! 417 01:04:06,750 --> 01:04:07,750 Hurrá! 418 01:04:55,180 --> 01:04:56,820 Vigana, lányom. 419 01:05:09,240 --> 01:05:10,240 Vigana. 420 01:05:12,040 --> 01:05:13,040 Vigana. 421 01:05:41,009 --> 01:05:42,009 Uther! uram! 422 01:05:45,850 --> 01:05:46,850 Kiváló fény. 423 01:05:47,030 --> 01:05:48,490 Nem vagyunk egyenlők ezzel a fénnyel. 424 01:05:48,730 --> 01:05:50,050 Mi ez? mit láttál? 425 01:05:52,030 --> 01:05:53,030 A bukásunk.